‫هذه سيارة "أوستن هايلي 3000" طراز 1967 ‫بلون أزرق ثلجي.
‫بها محرك بـ6 إسطوانات بقوة 150 حصاناً.
‫هذه هي السيارة التي تعبر عن قول المرء، ‫"أحب السيارات البريطانية الرياضية حقاً،
‫وسحقاً، سأظل وفياً لها حتى إن توقف صنعها."
‫- مرحباً؟ ‫- "ريكي"؟
‫- من أنت؟ ‫- "جيري".
‫- مرحباً ، كيف الحال؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫أجلس هنا، أظنني مصاب بمتلازمة ‫القولون المتهيج.
‫رباه! هذا مزعج.
‫نعم.
‫- هل تريد شرب القهوة؟ ‫- نعم.
‫"قهوة"
‫أنا "جيري ساينفيلد" ‫وهذا "Comedians in Cars Getting Coffee."
‫واليوم، ضيفي هو صديقي العزيز ‫"ريكي غيرافيز".
‫هو فنان كوميدي إنجليزي مضحك ومرح للغاية.
‫إنه مضحك فحسب، ويضحكني.
‫- ما رأيك؟ ‫- رائعة.
‫- إنجليزية. ‫- حقاً؟
‫حقاً؟
‫لا أعرف شيئاً.
‫- ألا تعرف شيئاً عن السيارات؟ ‫- لا.
‫- هل هذا حزام الأمان؟ ‫- ما رأيك بها؟
‫أظنه فخ موت.
‫إنه كذلك.
‫يستحيل أن تكون بها وسادة هوائية، صحيح؟
‫بل هناك، ولكن عليك نفخها.
‫بسرعة! سنصطدم.
‫نعم.
‫حسناً، أنا راكب متوتر للغاية، فدعنا…
‫- هل أكلت؟ ‫- تناولت بعض حبوب الإفطار.
‫- لطيف. ‫- ماذا؟
‫أي نوع من حبوب الإفطار؟
‫يستحيل أن تكون الأمور التي سنتحدث ‫عنها نفدت بالفعل.
‫لو أننا سنتحدث عن تفاصيل حبوب الإفطار، ‫فهذا يعني أننا نصارع.
‫ثمة شرطي مرور يرقص.
‫إنه يرقص، انظر، ويقضي وقتاً ممتعاً.
‫وهي ترقص أيضاً.
‫كأننا في فيلم "فايم".
‫"آيرين كارا".
‫"آيرين كارا"، غنت الأغنية، صحيح؟
‫نعم، "فايم".
‫"سأعيش إلى الأبد، وسأتعلم كيف أطير."
‫نعم.
‫"سيراني الناس ويموتون." ‫من سيدفع ليسمع ذلك؟
‫أظنهم كانوا يقصدون، ‫"رأيت (آيرين كارا)، ومت."
‫- فهمت، هكذا. ‫- بالضبط.
‫- "مت." ‫- "مت."
‫- نعم. ‫- فهمت.
‫انظر إلى هذا الرجل.
‫لا أحد يمكنه تفسير سبب امتلاك المشردين ‫لشعر مذهل.
‫أحب بدئك للكلام بجملة ‫"لا أحد يمكنه تفسير."
‫كأنك تقول إن العلماء كانوا يعملون ‫على مدار الساعة طيلة الـ25 عاماً الماضية.
‫أنفقوا مليارات الدولارات من مال الحكومة، ‫ولكنهم لم يتوصلوا إلى ِأي شيء.
‫مثل، من صرح بهذه التجربة العلمية؟
‫حسناً، ها نحن أولاء.
‫لا، كن متعقلاً.
‫"جيري".
‫رباه.
‫آسف، هل نحن في فيلم "ذا إيطاليان جوب"؟
‫لم نفعل هذا؟
‫لا، هذا زاد الطين بلة، أنت…
‫"جيري"! بحق السماء!
‫نقود بسرعة 115 كم في الساعة.
‫لا نقود بسرعة 115 كم.
‫لنستقل الحافلة.
‫"جيري".
‫رباه.
‫"جيري"، لم تجد أنه من المضحك ‫أن تخيف رجلاً ناضجاً؟
‫الخوف مضحك.
‫الخوف مضحك، نعم.
‫خاصة حين لا يكون زائفأً.
‫اعتدنا على الخوف الزائف.
‫الجميع يتصرفون على أساس أنهم خائفون، ‫ويتظاهرون بأنهم خائفون.
‫هذا حقيقي، لا تقلق، ‫أنا في علبة صفيح ليس بها نظام تعليق.
‫رباه.
‫متى كانت آخر مرة شعرت فيها بمثل هذا الخوف؟
‫عند تقديم حفلات الجوائز ‫واحتمالية إنهاء مسيرتي المهنية…
‫هذا ما يثيرني.
‫أعمل في لجنة "غولدن غلوب".
‫وكل هذا مجرد حيلة ‫لدفعك لتقديم الحفل العام المقبل.
‫نعم.
‫وسأظل أقود بك في هذه السيارة المرعبة ‫حتى توافق.
‫رباه.
‫أظنهم في أول فقرتين، شعروا…
‫بالصدمة الشديدة.
‫وتساءلوا، "لماذا يقول هذا البريطاني ‫كل هذه الأمور البشعة لنا؟"
‫ثم في الفقرة الـ3، قالوا، ‫"إنه يقول نكتة، أفهمها."
‫ماذا كانت تقديمة "ميل غيبسون"؟
‫"أحب شرب الخمر مثل الشخص التالي،
‫ما لم يكن هذا الشخص هو (ميل غيبسون)."
‫تلك نكتة رائعة، أحب النكتة ‫التي لا تتوقع نهايتها هكذا.
‫نعم، رباه.
‫لا أفهم لماذا أفلست هذه الشركة
‫بعد صنع هذه السيارة بفترة وجيزة.
‫أنت تمسك بالجزء الموجود أمامك بإحكام.
‫نعم، أشعر أنه يتم جري في طست صفيح.
‫هذا هو شعوري، إنه…
‫رباه، عليك أن تستدير مثل البومة لترى.
‫لا توجد مرآة في هذه السيارة، مهلاً، لا…
‫"جيري"، لا يمكنك…
‫ثمة مرآة هنا، أرى ما أفعله بالضبط.
‫- رباه. ‫- ماذا يقلقك؟
‫ماذا يقلقني؟
‫كنت أفكر أنه في طريق العودة، ‫سننزل سقف السيارة.
‫لا يهم.
‫بحق السماء.
‫بربك يا "جيري"، هذا جنوني.
‫بحق السماء، ليس عليك فعل هذا.
‫سنذهب لاحتساء القهوة بحق السماء.
‫لسنا ذاهبين لإبطال مفعول قنبلة، صحيح؟
‫لا داعي لهذا.
‫حتى شخصية "جاك باور" كان لديها ساعة، صحيح؟
‫هل تحول الأمر إلى سباق الآن؟
‫هذا أشبه… بمشهد من فيلم "رونين".
‫- كان ذلك ضحكاً جيداً لبدء اليوم. ‫- هذا مضحك.
‫ألمي ومعاناتي من أجل الجميع.
‫- أسقط من أجل إمتاعك. ‫- نعم.
‫- بالطبع. ‫- فهمت الآن.
‫إن ضحك أحد معي أو علي، ‫فسأكون قد أديت عملي.
‫- هذا صحيح. ‫- نعم.
‫أكثر شيء مضحك في الراكب المتوتر هو
‫هو اعتقادك بأن يدك تلك ‫يمكنها فعل شيء فعلاً.
‫أعرف، نعم.
‫رباه، وأنا ملحد.
‫لو لم تكن جزءاً، من أنجح مسلسل ‫كوميدي قصير قاطبة كما يجادل البعض…
‫ولم كما يجادل البعض؟ أين الجدال؟
‫من يجادل في العكس؟ أريد أن أعرف.
‫لو لم تكن ناجحاً كما أنت الآن…
‫حقاً؟
‫ولم تكن ثرياً، وشهيراً، ومحبوباً، اتفقنا؟
‫من فضلك، أكمل.
‫لبدوت مجنوناً الآن.
‫هذا ما يفعله المجانين، ‫يقودون ويضحكون على مخاوف الناس.
‫"جيري ساينفيلد" يريد أن يقدم ‫برنامجه الجديد.
‫واسمه "كوميديان يقودان سيارة ‫ليذهبا لاحتساء القهوة."
‫رائع.
‫رجل يريد أن يقود بكم في شوارع "نيويورك" ‫بسرعة عالية
‫في سيارة مميتة، وهو يضحك.
‫انظر إلى هذا يا "ريكي"، ‫مرحباً بكم في "سيتي آيلاند".
‫- انظر إلى البيئة البحرية. ‫- نعم، رائعة.
‫- هذا رائع، بحقك. ‫- نعم.
‫لم نأت إلى هنا قط.
‫ما كنت لتأتي إلى هنا أبداً لولاي.
‫- لا. ‫- أعطيك هدية.
‫وسأتركك تعيش كذلك.
‫بالضبط، أعطيتني هبة الحياة.
‫هبة الحياة.
‫بدأت في 168… انظر إلى هذا.
‫يمكنني تخيل فيلم من الثمانينيات ‫يبدأ بهذه الطريقة.
‫حيث يأتي مؤلف ثم يتورط…
‫- أحب تورط الأشخاص. ‫- في أمر ما.
‫- أحب تورط الناس في الأمور. ‫- نعم.
‫لا يجب ٍأن يتورطوا.
‫سأذهب إلى قرية صيد، وأول شيء يحدث…
‫- إنهم يتورطون. ‫- يتورطون.
‫وسبب تورط الناس هو عدم توقع الورطة.
‫لا.
‫لا تتوقع أبداً أني سأقع في ورطة.
‫ماذا كنت ستقول لو كنت على كرسي كهربائي؟
‫يسألونك إن كنت تريد قول شيء أخير.
‫كيف تفوق "غاري غيلمور؟"
‫كانت آخر كلماته، "لنفعل هذا."
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫أظن أن عقوبة الإعدام مثيرة للاكتئاب ‫لدرجة تدفع لعدم التفكير فيها، لا أظن…
‫لا أوافق عليها.
‫وعلى إظهار الدولة لذلك النوع من العنف.
‫حسناً، ماذا عن الإجهاض؟ هل توافق عليه؟
‫نعم، ولكن ذلك مختلف، صحيح؟
‫أظن أن بوسعك ترتيب الأمور كما تحلو لك.
‫حين تكون ثرياً، وشهيراً، مثلك.
‫نعم.
‫على النقيض منك،
‫مجرد رجل لديه سيارة قديمة
‫ينطلق على الطريق السريع، ويضحك بجنون،
‫لأن شخصاً يشعر بأنه على شفا الموت.
‫كان علي قول، "لنفعل هذا" ‫حين ركبت هذه السيارة.
‫"قهوة"
‫- هل تريدان قهوة؟ ‫- أود بعضها.
‫- قهوة مصفاة عادية بالحليب. ‫- سآخذ نصف قهوة ونصف حليب.
‫هلا تحضرين صفار بيضتين وبياض بيضتين؟
‫ماذا تعني بذلك؟ أتعني 4 بيضات؟
‫صفار بيضتين وبياض بيضتين.
‫هاتان بيضتان.
‫- بل 4 بيضات. ‫- لا.
‫صفار بيضتين وبياض بيضتين تعني بيضتين، ‫ماذا تعني؟
‫بياض بيضتين أخريين مع الـ…
‫نعم، بياض 4 بيضات وصفار بيضتين.
‫- صحيح. ‫- نعم.
‫أنت أشبه بملك صغير، صحيح؟
‫تُخفى الأمور عنك.
‫لكنك… تريد فعل أشياء.
‫يقولون، "إنه يريد التجول بسيارة."
‫وقال أحد، "دعوه يتجول في سيارة."
‫"يريد فعل هذا مع مشاهير."
‫"يريد فعل هذا مع بعض أصدقائه ‫الذين شاهدهم على التلفاز."
‫"حسناً، اعثر على أرقام هاتفهم."
‫هل تريد بعض المربى على خبزك؟
‫لا، لا أريد، شكراً.
‫هذا رائع، شكراً.
‫- كيف تجد… ‫- كيف وجدت بيضك؟
‫ماذا يفعل هؤلاء الأشخاص هناك؟
‫اليوم الثلاثاء.
‫الساعة الـ11.
‫من تحسب نفسك؟
‫يمكنك أن تصبح… عمدة جيداً.
‫تتجول في البلدة، وتسأل أحداً عما يفعله.
‫فيجيب، "أقرأ الصحيفة فحسب."
‫فتقول، "احرص على أن ما تفعله ‫هو قراءة الصحيفة فحسب.
‫إلى اللقاء."
‫رغم أني كلما تقدمت في العمر،
‫زاد انزعاجي ممن أصفهم بـ"الآخرين."
‫ثمة بعض الأشخاص يسيرون، ‫فأقول، "لم تجرون قدميكم؟
‫لا يوجد من يرفع لكم قدميكم، ‫لا تسر مفتوح الفم.
‫لم تلوك العلكة هكذا؟
‫لا تتمخط بصوت عال علناً.
‫لا تبصق على الأرض."
‫- نعم، قد تعجبك "سنغافورة" إذاً. ‫- لم تقول ذلك؟
‫- يهتمون بتلك الأمور. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- ثمة شرطة للآداب العامة.
‫نعم، إن بصقت علكتك في الشارع، ‫فسيتم جلدك 50 جلدة.
‫حسناً، تلك مبالغة، صحيح؟
‫- لا أظن هذا، إن أردت نظافة الشوارع. ‫- فلن أضرب أحداً.
‫- هل ذلك طعام يهودي حلال؟ ‫- لا.
‫تناولت لحماً مقدداً لتوك.
‫قيدني بالأصفاد، أيها القاضي.
‫- نلت مني. ‫- اسمع، لا أضع القواعد.
‫- بل أنت. ‫- تريد هذا.
‫قلت من قبل إنك تريد أن تصبح العمدة ‫الذي يتجول ويقول،
‫"اصمت، توقف عن لوك العلكة هكذا،
‫- وتوقف عن جر قدميك." ‫- نعم.
‫ما هي اللحظة التاريخية ‫التي تريد أن تشهدها بنفسك؟
‫سأخبرك باللحظة التي أريدها ‫لنبقي هذا الحديث دائراً.
‫- حسناً. ‫- خطاب "غيتيسبيرغ".
‫أود أن أحضر وأسمع خطاب "غيتيسبيرغ".
‫"تشرشل"؟ هل كنت ستود أن تحضر ‫وهو يلقي خطبة؟
‫ماذا عن التواجد في ثكنة "هتلر" وهو يصرخ؟
‫كنت سأتوتر قليلاً، ولكن، ‫بعد هذه الرحلة بالسيارة،
‫لم يعد "هتلر" يخيفني بقدرك.
‫أتحدث بصراحة.
‫شكراً.
‫في آخر يوم، كان الروس يتقدمون.
‫كانوا على بعد 183 متراً.
‫تزوج "إيفا براون"، صحيح؟
‫كانا قد تناولا الكعكة والشمبانيا.
‫وأويا إلى الفراش مبكراً.
‫في الصباح،
‫سممها وأطلق النار على نفسه،
‫وأحرق البستاني جثتيهما، صحيح؟
‫- قل ما تشاء عن "هتلر"… ‫- نعم.
‫ولكن ذلك شهر عسل بشع حقاً.
‫هذا شهر عسل مزرٍ.
‫أكثر جزء مضحك في تلك النكتة ‫هو "قل ما تشاء عن (هتلر)."
‫سأذهب إلى المرحاض وآخذ قرصاً مهدئاً ‫من أجل رحلة العودة،
‫لو أن ذلك يناسبك.
‫حسناً، لا بأس.
‫رباه، هذا أشبه بالسقوط الحر.
‫أعرف، هذا مذهل، ألا تشعر بأنك حي؟
‫بلى.
‫- حتى ولو لدقائق إضافية أخرى. ‫- اصمت.
‫أراهنك بأن السيارة تبدو رائعة.
‫أنا مستمتع للغاية.
‫أتظننا نبدو مثليين؟
‫هذا آخر ما يقلقني الآن.
‫نرتدي نظارتين شمسيتين أنيقتين، ‫وأنزلنا سقف السيارة…
‫- نعم. ‫- في سيارة مكشوفة فاخرة.
‫- نعم. ‫- أظننا نبدو مثليين.
‫أظنك يجب أن تقول هذا حين لا تفتح مظلتينا.
‫وأنا مصاب و…
‫"أتظننا نبدو مثليين؟"
‫لا يهم، هذا ليس مهماً.
‫رباه.
‫لن أكرر هذا أبداً.
‫ما هذا بحق السماء…؟
‫ترجمة "محمد مصطفى"